『日本橋』
這邊這邊
過前面紅綠燈之後左轉
左轉？
對對，左轉以後大約再走五分鐘
對，五分鐘，然後在右邊…
沒事吧？喝醉了嗎
緊急呼叫，我是安田
傷害事件發生，日本橋麒麟像前
請求救護車到現場支援
《麒麟之翼：新參者劇場版》
那麼下個月第一個週六可以嗎？
時間是上午十一點開始
這一天我也可以去幫忙
那就麻煩你了
可是我不一定會出席
之前都沒來，第三次忌日也不來嗎？
家父一定會說以我工作為優先
是啊，你說的都對
可是…
我認為加賀先生根本就不了解
你是指什麼呢
令尊他…
不好意思
我是加賀
日本橋嗎？剛好在附近
知道了我馬上趕過去
這附近發生案件，緊急戒備狀況
我調職到京橋的醫院，在貴單位附近
歡迎隨時與我連絡
我知道了
這是找你的四十元
那我收下了
謝謝光臨
好了，香織妹妹
今天差不多可以準備關店了
好的
冬樹？面試還順利嗎？
香織…
怎麼辦？
我做了不該做的事情
什麼？
我…
發生什麼事情？
冬樹？
誰在那裡？
你在幹什麼？
等一下
站住
搞什麼鬼？
喂！
我也不知道
我發現的時候已經走到這附近了
還以為他只是喝醉而已
意識不清的狀態下沒察覺到員警嗎？
他是在那裡遇刺的呢？
行兇地方在江戶橋的地下道
我剛趕到，有發現血跡
這樣啊
我有試著從那邊走過來
重傷的狀態下大概要花七、八分鐘
被害人有帶手機嗎？
沒有帶
身上只有和手帕之類的
不過，被害者從那邊走過來的時候
為什麼不求救，也對員警視而不見？
加賀，被害人的家屬趕去醫院了
麻煩你了
青柳太太嗎？
是的
我是日本橋派出所的加賀警官
那個…我先生的狀況還好嗎？
我感到非常遺憾…
您先生送到醫院時已經宣告不治了
您撥的電話現在無法接聽
請在嗶聲後留話…
冬樹？發生什麼事情了？
喂？喂喂？
那個…
這是冬樹的手機吧？
我是警察
老公
騙人的…
為什麼？
為什麼爸爸會被殺…
我們發現一名可疑的男子
他身上持有青柳先生的財物與公事包
中原小姐嗎？
這邊請
冬樹…
冬樹
傷患頭蓋骨破裂和腦內出血
非常危急的狀態
他怎麼有這台相機？
爸爸會去網咖嗎？
這也是您先生的東西嗎？
眼鏡是我先生的，盒子好像不是…
是嗎…
被害人青柳武明任職於…
建築用品公司『金石金屬』
所屬製造部門部長，53歲
行兇現場在江戶橋的地下道
於距離三百公尺處的日本橋被發現
根據被害人的傷勢研判
行兇時間約在晚上八點五十分左右
凶器為刀刃長八公分
全長十八公分的折疊式小刀
指紋疑似被布料擦除掉
這是日本橋上的監視攝影機畫面
從江戶橋地下道走過去的被害人
到了橋中央附近，因體力不支倒地
距離行兇現場約八百公尺的濱町綠道
巡邏中的員警發現一名可疑的男子
正欲上前盤問時逃跑
在新大橋道路上遭卡車撞擊
現在是昏迷不醒的重傷狀態
名字叫八島冬樹，25歲
住在荒川區的公寓『綠莊』…
租屋登記人為中原香織，是八島的女友
八島冬樹持有被害人的私物
其中數位相機、眼鏡盒、網咖會員卡
只有以上三樣沒有取得家屬的確認
數位相機裡面沒有儲存資料
會員卡登記在『網咖王國』西新宿店
在被害人的任職公司附近對吧
被害人是從半年前開始光顧
八島剛出生就遭到母親遺棄
在福島縣的『愛育之家』待到15歲
未成年時期曾多次接受輔導
那應該可以將八島列為嫌疑犯了
等本人恢復意識詢問後就能結案吧
不過在凶器上還有諸多可疑點…
那就針對這點去調查釐清，盡速破案
是
被叫到名字的人請盡速展開搜查行動
搜查一課，松宮
是
日本橋派出所刑事課，加賀
是
去質詢被害人家屬與中原香織
如凶器為八島持有將判定為計畫殺人
並慎重確認被害人與八島間的關聯性
是
果然又和恭大哥搭檔了
我們的表兄弟關係，大家又不一定知道
抱歉，工作場合應該要叫你加賀先生
搜查一課出馬的話，你才是主角
不用客氣儘管給我指示吧
那先去八島住的醫院吧…
在那之前我有想去的地方
啥？
只是想確認一下，你先去醫院吧
有關搜查的話我也要去唷
搞不好會白跑一趟的
白跑越多次，可能會改變搜查結果
這可是伯父教我的
是走這邊
我知道啦
日本橋人形町
是的，他有來店裡兩次
真的嗎
只要來過兩次的客人我不會忘記的
對吧？加賀先生
為什麼來這家店
他來店裡的時候有買什麼嗎
我記得他第二次來的時候買了這個…
被害人的公司在新宿，工廠在國立對吧
是的，住家在練馬
可是卻特地跑來人形町買眼鏡盒
然後在日本橋被殺害
青柳先生到底在這附近做什麼
葬禮的事宜，本公司會全權處理
很抱歉，我不清楚先生公司的事
青柳部長從年輕的時候就很照顧我
本公司會盡全力協助的
謝謝你們
那我先告辭了
請問您是家屬的朋友嗎
請問家屬的狀況還好嗎
請放過他們吧
這裡可是被害人的住家
他們已經一整晚都沒睡了
可以請你透露一些消息嗎？
請你們有點常識好嗎？
我們是警察
我們是一起在收容所長大的青梅竹馬
離開收容所後，你到養老院工作
八島先生則是到建設公司上班對吧？
是的
不過三年前冬樹上班的公司倒閉
他說要去東京工作，我才一起來…
八島先生最後寄出的簡訊是給你的
昨天的晚上六點過後
八島先生正在找工作嗎？
半年前他被工廠開除後就一直在找了
工廠？
請問是哪一家工廠呢？
那個…
好像是金田…
還是金本…
金石？
啊，就是那家
請問有什麼問題嗎？
你知道他昨天去哪裡面試嗎？
我沒有聽他說
八島先生昨天晚上九點半發生車禍
在那之前他有和你通過電話對吧？
有
說了什麼事情呢？
說了什麼…
「我馬上回家，忙這麼晚很抱歉」
只有這樣
真的只有這樣嗎？
冬樹不是車禍的被害人嗎？
為什麼要問這些事情？
他身上的持有物品
有這些東西…
這不是冬樹的東西
這是青柳武明先生的私人物品
青柳先生？
青柳武明，『金石金屬』製造部門部長
你認識嗎？
不認識，我沒看過
他在昨天晚上九點左右被殺害
他的財物和公事包
在八島先生的身上
他被巡邏中的警員發現
在逃走途中遭到卡車撞擊…
你說他殺了這個人然後搶走財物嗎？
現在就是針對這個疑點在進行搜查
這是騙人的
怎麼會…冬樹不會做這種事情
他不是那種人
他絕對不是那種人
我不認識他
他半年前在『金石金屬』的工廠上班
外子幾乎都不會和我提到公司的事情
請問您先生常去日本橋附近嗎？
其實我們也搞不懂他為什麼會去那裡
你有察覺到什麼嗎？
啥？
最後看到父親時，有任何異狀嗎？
沒有…
你問哥哥也沒用啦
他最近根本就沒和爸爸說過話
少囉嗦，不關你的事
哥哥其實一直很討厭爸爸不是嗎？
都故意在躲他
你自己還不是在背後說他壞話
悠人
媽媽也常抱怨老爸假日都在打高爾夫
給我住口
修文館國中
是你的母校對吧？
你父親的手機有撥打過的記綠
在三天前，各位有想到什麼嗎？
有問你什麼嗎？
是嗎…
我們好糟糕…
完全都不了解爸爸的事情
警察來問這麼多事情…
根本就一問三不知
悠人
你為什麼要放棄游泳呢？
問這麼多幹嘛？
是不是發生什麼事情？
悠人
我早就忘啦，這麼久的事情…
怎麼都沒人了解父親私底下的模樣
那年紀的孩子都是這樣吧
加賀先生也曾經這樣嗎
你不是要辦伯父的三周年忌日嗎？
是金森小姐聯絡你們的吧
鬆一口氣呢，我媽還很擔心不辦了
我個人是認為不需要祭拜
不對，伯父的家人又不是只有恭大哥
可是恭大哥不辦我們也不能去祭拜
再說你連一周年忌日也沒辦啊…
我知道啦
我會辦的，你別再唸了
對，電話是打給我的
說想要找我談談悠人的事情
為什麼青柳先生要找你談呢？
可能是我擔任游泳社顧問的關係吧
那你們談了什麼內容呢？
今天早上我已經和其他員警講過了
不好意思
我們的工作必須要一再調查確認
他在煩惱最近和兒子處得不太好
然後呢？
說再找時間聊，之後就掛電話了…
沒想到竟然發生如此不幸的事
咖啡廳嗎？
是的
江戶橋一家叫做『Milestone』的咖啡廳
在行兇現場的附近
根據店員的說法
被害人在晚上七點半買了兩杯拿鐵
表示當時有人和他在一起
搞不好就是八島…
他曾被派遣到金石金屬上班而被解雇
是的
很有可能是被強制解雇的
所以八島才萌生恨意將被害人約出來
派遣員工和總公司部長會有關連嗎？
而且還是在被解雇半年之後？
他不是在這半年都沒找到工作嗎？
八島心生怨念，帶著刀子前往赴約…
中原香織說他沒看過那把刀子
想也知道是在胡說八道
不，還是需要持有刀子的證據
您說得沒錯
八島接受面試的公司尚未確認
他很有可能是在咖啡廳進行面試
去釐清八島和被害人的關連性
明天我會去國立的工廠看看
那就交給你了
咦，什麼意思？
去國立工廠帶日本橋的警官也沒用吧
加賀先生打算去哪裡嗎？
要去找些線索
我很在意案發當晚…
青柳先生為何人在日本橋附近
可是啊…
打聽情報而已，你一個人可以搞定吧
沒有問題，但要和我保持聯絡
知道，我會遵從搜查一課的指示
那請幫我拿一雙筷子
你用插的就好了吧
『金石金屬』國立工廠
關於八島的事情，老實說…
我沒有什麼印象
那在雇用期限內解雇的原因是？
純粹只是刪減人力，製造業很不景氣的
我能理解這些派遣員工的心情
但因此萌生恨意來殺人實在是太狠了
目前還不確定是這樣
青柳先生是製造部門的主管對吧？
是的，青柳先生本身就從工廠開始起家
是個很了解工廠現場狀況的上司
我升上工廠長後還很常找他商量
青柳先生會常來這裡嗎
會喔，每個月來一次定期視察
這裡就是八島工作的生產線
青柳先生視察時，有和八島接觸過嗎
印象中應該沒有直接交談過
喂
發生什麼事了嗎
沒事
請別在意，有其他想看的地方嗎
我想和八島交情不錯的同事談談
我有試著去問過
但很遺憾沒什麼人和他很熟
派遣員工之間似乎不太容易有交流
這樣嗎…
要去看看休息室嗎？
麻煩您了
午安
徵求店員中
歡迎光臨
嗨
不好意思，讓你特地跑來
這次是演主角嗎？
很棒啊
是的，請務必要去觀賞喔
對了，這個人從什麼時候開始來的
從半年前開始常來光顧
想說日本橋的事件是加賀學長負責…
讓您久等了
謝謝
請問一下，這家店是在這附近嗎？
是的
你在找什麼嗎？
沒有…
因為這附近之前都沒來過
閒逛了一下，感覺是個很有趣的地方
我也是這樣認為
而且剛運動完就會想吃甜食
請慢用
謝謝
半年之前都沒來過，他這樣說嗎？
是的
大多是星期六日會來這樣
穿著輕便的高爾夫球裝
高爾夫球裝…來散步嗎？
與其說是散步，感覺是有其他目的
為什麼會這麼想？
他總是邊看地圖邊注意手錶的時間
然後隨身帶著數位相機去散步
是想在日本橋這附近拍什麼嗎？
很有可能，而且不只去一個地方
剛運動完就會想吃甜食…
對
不虧是記者，觀察力很敏銳
我還只是自稱啦…
之前你在雜誌上刊登的報導，寫得很好
謝謝誇獎
但還是得在這打工維持生計就是了
請用
不好意思，謝謝你
關於八島的事情，你想和我說什麼
是的，我和八島交情還不錯
為什麼沒有和工廠的人說呢？
要是上面來關切，我們會被開除的
八島也因為什麼事情被上面關切嗎？
你知道保險裝置嗎？
不清楚
正常來說運輸帶如果不小心誤觸
也會防止有人被捲人而自動停止
類似安全開關嗎？
是的
可是那個經常會被關掉
如果機器沒事就停止根本沒辦法工作
我們之前就在補充材料的時候
就沒有讓運輸帶停下來
八島
八島？八島？
他撞擊到背部，大約五分鐘無法動彈
沒叫救護車嗎？
班長和工廠長有馬上趕來
將他搬到醫務室去休息一下
之後就好像讓他早退了
他說他右手麻痺，休息一個禮拜左右
結果也沒去醫院就診
而且我們也沒那個閒錢
可是勞動傷害公司要負責賠償吧？
派遣公司有交代去醫院不淮報工作意外
也不能提出勞動傷害賠償的申請
怎麼會這樣…
因為金石金屬對人力派遣公司施壓
八島一定是因為這樣才被解雇的
拜託請別說是我講的
我當然不會說
謝謝你和我說這些
我什麼忙都沒能幫到他…
明明是我在東京唯一的朋友…
刻意隱瞞勞動傷害嗎…
那八島和被害人有任何關連性嗎
八島應該認識被害人
你看那裡
那是總公司的製造部門部長
只要那傢伙蓋個章
我們很輕易就會被開除的
被解雇的八島…
威脅製造部門負責人的被害人
要揭發隱瞞勞動傷害的事實
果然刀子是為了這個目的吧
目前還不能證明刀子就是八島的東西
只要能找出這個線索…
就算八島沒有恢復意識也可以送檢
我回來了
你跑去哪裡，都這麼晚了
我沒錢買電車粟
就用走路回來
有沒有好一點沒破洞的襪子啊
給你
謝啦
剛才房東又跑來了
說積欠的房租要在後天前全部付清
嗯，我知道
你搞不清楚吧
只憑我打工的薪水根本不夠付
你手的傷勢也已經好多了吧
嗯，差不多…
既然如此，就認真一點去找工作
之前跟你說過，我有想做的工作
只是今天剛好沒
不是靠你光說不練就能活下去
現實可是很殘酷的
請再努力一點好嗎？
『青柳武明喪禮儀式會場』
這邊請
守靈完隔天還這麼多人…
可見青柳部長深受愛戴
這一切真的很感謝你們
悠人還有在練游泳嗎？
咦
沒有啦，以前常聽你父親在炫耀呢
青柳悠人稱霸自由式雙冠軍！
拿冠軍嗎？
是啊…前陣子的游泳比賽
記得部長以前也是游泳選手吧
雖然和我一樣頭腦不怎麼樣
運動方面倒還有點天份
也許爸爸擁有許多我不知道的優點…
如果當初能和爸爸多聊聊就好了
小青你沒事吧？有好好吃飯嗎？
沒事啦，肚子總是會餓的
嫌疑犯還是昏迷不醒嗎？
嗯，好像是
那傢伙會恢復意識嗎？
不知道，警察什麼不跟我們說
青柳同學
教練…
感謝你特地趕來
辛苦了
加油喔
好的
如果有我幫得上忙的事情儘管說
謝謝
現在仍昏迷不醒的嫌疑犯男子
半年前在派遣的工廠發生意外
大約休息了一個禮拜
原本因勞動傷害休息超過四天的情形
就有義務必須向勞保局提出申請
但金石金屬和人力派遣公司
雙方都沒有提出申請
有刻意隱瞞勞動傷害案件的可能性
動作真快
沒想到隱瞞勞動傷害的事已經被發現
是上面將情報流出去的
什麼？
為了以防八島有什麼萬一
就算嫌疑犯死亡也能讓事情順利進行
真的假的，這不是小青老爸的公司嗎？
原來被殺是有原因的
真差勁，真想叫他把奠儀錢還來
早安
昨天的喪禮很感謝大家…
小青你來一下
真的很抱歉
隱瞞勞動傷害是總公司下的指示嗎？
對，我是從部長那裡接獲指示的
是製造部門的青柳部長嗎？
是的
他說一旦勞工局介人調查的話
將會損害到公司的名譽…
歡迎光臨
不好意思
是哪位先生？
正前方那位客人
一個月前在這裡碰到他的嗎？
對，所以我看到新聞嚇了一大跳
才和這位小姐提起
不過你竟然還能記得他的長相
那是因為看到令我印象深刻的東西
這個是在祈求什麼願望嗎？
啊…沒事
我不該問這麼多的，不好意思
不會，我也只是順便來參拜
說順便好像有點失禮，沒事的
我先告辭了
全部都是紫色的紙鶴？
一點也沒錯
令人印象深刻吧？
「只是順便來參拜」？
這間倡森神社是日本橋七福神之一
我們的店在這裡
倡森神社和寶田惠比壽神社的中間
青柳先生買眼鏡盒的地方在這裡
如果全部走一遍確實和運動沒兩樣
他來日本橋的原因是參拜七福神嗎…
加賀先生
我不認為他像新聞裡報導的那種人
真糟糕，記者不能只憑直覺亂說話
這是你和他多次接觸的感覺
不算是只憑直覺
你幫了很多忙，謝謝
早安，很抱歉向你臨時請假
中原小姐
沒關係啦，你過來一下
日本橋事件的嫌疑犯是你男朋友吧？
沒有啦，因為店裡的常客跑來問…
看到你們家被警方搜索，是嗎？
我們店的生意得要靠常客支持
如果有奇怪的謠言流傳就不好了
來了
你是中原香織小姐嗎？
想訪問你對日本橋殺人事件的看法…
你和嫌疑犯住在一起嗎？
嗯，很好啊
我就說吧
香織
雖然我現在還很窮…
但我絕對會讓香織得到幸福的
嗯
你好
中原小姐
是我…
是我殺死的
是我…
害死冬樹的
雖然貧血不是什麼大問題
其實中原小姐已經懷孕
三個月了
可以和他交談嗎？
我想應該沒問題吧
可以嗎？
怕會對他精神造成負擔…
已經沒時間了
拜託你
是冬樹的小孩
八島知道這件事嗎？
他以前在建設公司上班對吧？
是的…
當時他工作會使用刀類工具嗎？
我不知道，但是他現在沒有帶著
你也無法完全掌握他的持有物吧
我比他自己還清楚
為何你會如此斷定？
那天是我幫他找到沒破洞的襪子
案發當晚他和你通電話時
他持有被害人的財物與公事包
可是他並沒有告訴你
加賀先生
其實你根本就不瞭解他的事情吧
他有告訴我…
怎麼辦
我做了不該做的事情
原來如此…
這就是他的最後一通電話
八島在找沒破洞的襪子是嗎？
不知道那天他為何突然想穿…
之前跟你說過，我有想做的工作
只是今天剛好沒…
不是靠你光說不練就能活下去
現實可是很殘酷的
請再努力一點好嗎？
是我逼死他的
我因為金錢問題而責怪他
所以他才會做出那種事情…
都怪我
殺死他的人是我
是我害死冬樹的…
他說「做了不該做的事情」嗎？
剩下只要找出小刀的證據就搞定了
好，下午發表送檢嫌疑犯的消息吧
麻煩各位準備好完整的調查報告
是
請問…
關於八島去面試的地方
如果不是雜誌或網路的徵人廣告
而是看到在店外張貼的徵人公告呢？
看到張貼的公告，臨時跑去應徵嗎？
然後對方請他隔天再來
這樣就可解釋八島手機為何沒紀錄
和當天要找沒破洞的襪子的原因
有必要去調查附近符合條件的公司
你在胡說什麼？下午要開記者會了
那今天先去調查符合條件的公司
如果沒有找到，明天再開記者會吧
好吧
我可不是加賀先生的腹語術娃娃喔
對上級發言時…比起我這轄區員警
搜查一課的你比較適合
反正大家都知道是誰的提案
之前不是說過會聽從一課的指示…
那你想去哪邊？
七福神巡禮
我會聽從一課的指示
『寶田惠比壽神社』
『松島神社』
『末廣神社』、『小網神社』
『笠間稻荷神社』
『笠間稻荷』在四個月前…
有人目擊到被害人供奉綠色的紙鶴
『茶之木神社』是在三個月前…
看到他用數位相機在拍藍色的紙鶴
不過還真沒想到會走這麼多路
受不了的話你可以先回去
我可沒這麼說
我先說好，如果不知道青柳先生
是為了什麼的目的來參拜七福神
我打算明天再走今天一百倍的路程
如果你受不了可請上級幫你換搭檔
就跟你說我沒這麼想
只剩下『水天宮』 ，我自己去吧
我也要一起去啦
對，從半年前開始都來這供奉紙鶴
我有算過，每次都是剛好一百隻
還有放了一千元的信封袋
一百隻紙鶴每次都是同種顏色嗎？
一開始是黃色、後來有綠色和藍色
每個月都不一樣
有見過供奉的人嗎？
沒有
他總是在人少的時候才會出現
水天宮好像是祈求安產的吧？
是的
事件關係人裡面只有中原香織懷孕
他懷孕才三個月而已
青柳來水天宮參拜是從半年前開始
也是
紙鶴是用什麼紙折的？
大概是這個大小的和紙吧
在這裡
你竟然會知道這家店
日本橋只有這家店會賣這種和紙
不虧是轄區所屬的警官呢
不過你也記得很清楚呢
因為他特地又跑一趟回來買
又跑一趟？
第一次來的時候，這剛好庫存不夠
他說想要買十份
買這麼多…
為什麼是從黃色開始？
我不太清楚耶
這樣嗎…
另外想請問河童和安產有何關連？
這是免除水難的吉祥物
水難？
加賀先生，果然是這個和紙沒錯
是嗎
感謝你的幫忙
哎呀…
咦
當然殺人是不可原諒的行為
但這名嫌疑犯男子在某種意義上
也可說是狡猾企業的犧牲者
象徵著貧富差距下的現代社會…
胡說八道
同學說早知道就不要同情我了
明天開始我要怎麼去上課？
網路上很多留言說爸爸被殺是應該的
那也沒辦法啊
這全部都是老爸的錯
遙香
你們還想要調查什麼事情嗎？
你也有想要知道的事情吧？
想要知道的事情是什麼意思
到底為什麼父親會去日本橋…
在不明不白的狀況下
你能接受事件就此結案嗎？
管他接不接受都是老爸自食惡果
不就是刻意隱瞞勞動傷害的老爸
被心生怨念的男子殺死而已嗎？
可是…
別說了
可是卻沒事跑去有名的日本橋上
才會引起媒體的軒然大波，造成困擾
你父親不可能沒事跑去那的
他走到橋上的麒麟雕像前面
是用盡全身力氣後才倒下
麒麟？
日本橋上長著翅膀的麒麟雕像
為何他從案發現場走到那裡還不明瞭
但他途中沒有向任何人求救…
哥哥其實一直都很討厭爸爸
之前您女兒有這樣說過吧
悠人在國三剛放暑假的時候
放棄
我已經退出了
為什麼
不是說準備學測沒有問題
所以會繼續在游泳社練習嗎
理由是什麼？
為什麼要放棄？
老公…
爸爸我在國中時也很熱愛游泳
但上高中後為了負擔家計得去打工…
我聽你說過很多次了
你真的比我幸運…
就是這樣我才想放棄
我吃飽了
悠人
教悠人游泳的人正是外子
他也是被自己的父親這樣教育的
平常沉默寡言的父親
只要一提到游泳就會很開心
一直到那年暑假為止…
悠人放棄游泳的理由究竟是什麼
不清楚…
當時他參加的游泳社有什麼狀況嗎
沒有…
有發生一件小意外
意外？
社團的學弟在晚上偷溜進校內游泳池
結果差點溺斃
幸好最後有得救
另外請問您先生是否有宗教信仰？
什麼？
他常去神社參拜嗎？
沒有，我們全家連過年都沒去拜
您先生的親戚朋友最近有人懷孕嗎？
我不知道
這樣嗎
請問…
隱瞞勞動傷害是這麼可惡的事嗎？
就算被殺也是應該的嗎？
隱瞞勞動傷害是犯罪
也是有人會心生怨念吧
但是，沒有人被殺是應該的
我是抱持著這樣的信念在當警察的
麒麟之翼
怎麼會
案發當天八島去面試的公司找到了
位於京橋的傢俱店『Woodwork』
他是看到店外張貼的公告來應徵的
不過當時老闆不在的關係
我請他隔天晚上六點再過來一趟
店裡的辦公室是禁止穿鞋人內的
所以那天才想找沒破洞的襪子來穿
案發當天去面試之後有被錄取嗎
沒有，當時只有應徵跑活動的工讀生
但八島要求希望能應徵傢俱師傅
不管如何，八島和被害人碰面
是在離開這裡之後吧？
不，其實那邊的老闆因為同情八島
就幫他安排去江戶橋另一家店應徵
有啊，『Woodwork』臨時來拜託
透過那邊的介紹，有讓他來面試
他本人希望當天就能決定錄用他
原本以為他是老手
但誰知道他只是因為興趣做過這行
資歷還很淺啦
結果最終還是沒被錄取
八島一直到晚上七點過後才離開
被害人進人咖啡廳是晚上七點半左右
距離很近，時間上也有吻合
如果是這樣的話
離開江戶橋傢俱店的八島…
還有剛好在附近參拜七福神的被害人
兩人偶然相遇的機會非常大
面試失敗的八島…
想到害自己落得淒慘下場的金石金屬
臨時起意和被害人接觸
於是他們進人附近的咖啡廳
八島提起隱瞞勞動傷害來脅迫被害人
結果兩人發生爭執
之後回家路上就在地下道犯下罪行
大概就是這樣吧
你自己去講啦
但如果兩人是偶然相遇的話
八島持有凶器的動機就無法解釋了
護身用的吧，八島年輕時有過前科
那種人平常就很危險…
哎呀！
怎麼了？
關於小刀的問題…
八島可能是想展現自己的木工技術
原來如此，八島想要應徵傢俱師傅
這條線索行得通
那就朝這個方向去辦吧
如此一來就要再一次調查兩間傢俱店
知道了…
那就等到明天晚上再召開記者會吧
遙香？
遙香！
快去叫救護車
好的
我來歸還八島的持有物
之前你提過的沒破洞的襪子
我好丟臉，這不是沒破洞
而是有縫補過的
已經查到他去哪間公司應徵了
咦
日本橋附近的傢俱店
他似乎想成為作傢俱的師傅
這個桌子也是他作的嗎？
我們因為沒什麼錢
所以這種小東西都是他自己作的
就如同警官先生你所說…
我
根本就不瞭解他的事情
你沒有和他說過懷孕的事情吧
因為我很害怕…
在他失業又沒錢的狀況下
被發現我懷孕，可能會拋棄我…
你之前不是有說過
他不可能會殺人
現在你仍相信他嗎？
我不知道
我真的不知道
真是笨蛋…
跑去自殺不就等於承認老爸做錯事了
昨晚到現在，悠人有和誰見過面嗎？
沒有
那他有去看電視或網路上的報導嗎？
這個…我不太清楚
因為事件的關係被搞到不得安寧呢
殺人事件就像癌細胞一樣
只要染上一次
痛苦就會擴散給周遭的人…
你去詢問一下悠人
咦？問什麼？
剛才我問他母親的事情
那加賀先生呢？
我要回歸原點
中原小姐
不好意思，嚇到你了
警官先生
沒問題嗎？
你身體不宜在外東奔西跑吧？
我沒問題的
警官先生怎麼會跑來這？
只要遇到瓶頸就回歸原點
這就是我的行事作風
所以你也回來這裡不是嗎？
冬樹最後打電話給我的時候
沒錯…
就是在這裡
他在這裡…
打電話給我嗎…
然後被巡邏員警發現，往那邊逃跑
我還是無法相信
冬樹會去做殺人這種事
就算沒人相信，我也應該要相信他
警官先生，冬樹不可能會去殺人
我知道
你們想去東京的哪裡啊？
只要到了東京，哪裡都好
到方便下車的地方就可以啦，對吧？
你們上演什麼苦命鴛鴦的戲碼啊
那我們去東京的起點吧
那是哪裡啊？
東京的起點嗎…
待會剛好會經過
謝謝
日本的發展之路就是從這開始的
這裡也可說是東京的起點
有緣再會啦，你們這對苦命鴛鴦
非常感謝你
東京到了
對，就是東京…
萬歲！萬歲！
全部就是從這裡開始的
現在回想起來，還是很幸福
是什麼時候呢？
什麼？
喊萬歲、最初在這下車的那一天
三年前的這個時候吧…
我的日記上應該有寫
像這種日子，女生通常都會記得呢
一開始有記得，因為算是紀念日
可是我們沒有特別去慶祝過…
之後我和冬樹就漸漸還忘了…
那麻煩請你去調查一下
咦？
只要查詢日記應該就會知道吧
是這樣沒錯
你知道這個嗎？
是龍嗎？
這是麒麟
並非動物園的長頸鹿
而是幻想中的生物
他會飛嗎？
不會
原本是沒有翅膀的
但這裡日本發展之路的起點
這個翅膀代表的意義
是日本要從這裡開始起飛的心願
可是…
裝了翅膀還是飛不起來啊
這個麒麟…
就好像…我和冬樹一樣
悠人？
是認識的人嗎？
他父親是在那邊去世的
那不就是…
他大概也是來回歸原點的吧
我來看你妹妹的情況
幸好沒有什麼大礙
隱瞞勞動傷害的事件結案了嗎？
打算把全部的責任推給老爸嗎？
我很還憾，但這是事實
假裝一副對老爸很尊敬的樣子
等出事了就讓老爸來頂罪嗎？
你年紀還小不懂事…
別開玩笑了
你們就是想讓老爸當替死鬼
住手！快停手
老爸才不是會做那種骯髒事的人
放開我
老爸才不是會做那種骯髒事的人…
他這樣說的嗎？
他昨晚還在說他是自食惡果…
果然在這兩天悠人有發生什麼事
還有關於八島持有小刀的動機
那兩間傢俱店似乎沒有任何線索
是嗎
所以目前小刀是判定為護身用
上級打算在明天發表送檢的消息
我不會讓他們得逞的
這是和拍到青柳先生一樣的攝影機
請看左下的畫面
他極有可能是八島本人
時間停在晚上七點四十分
當時被害人正和別人在咖啡廳
所以和被害人在一起的不是八島啊…
為何會注意到這個時間的攝影機？
如果八島去那附近，勢必會通過這裡
你為何如此斷定？
這裡對他而言，是很重要的地方
這樣明天的記者會得先取消才行
我知道自己是個很雞婆的看護師
但我認為你每年至少要紀念令尊一次
我並不是還忘他
只是覺得自己已經可以放下了
放下是指什麼事情呢？
我和父親之間的問題已經全部解決
所以你今後就打算一直放著不管嗎？
就像你父親當時去世時一樣
父親的心願就是想要自己一個人走
因為你離家出走的母親
也是一個人孤獨去世的關係嗎？
所以我只是尊重他的選擇
就是所謂父子之間的男人約定嗎？
沒錯
真是無聊
什麼？
身體健康時所許下的承諾
一點意義也沒有
你有面對過人的死亡嗎？
那也是我工作的一部分
加賀先生，你果然什麼都不瞭解
你是指什麼呢？
你所面對的是屍體，並不是人
我看過無數即將要面對死亡的人
令尊住院時，我常和他一起下將棋
我知道
對，我照著你郵件中所指示去做
要對令尊保密
我就知道
哎呀，你怎麼知道我要下這一步？
下棋要能解讀對方的心理才有意思
真像是前警官會說的話呢
警察裡面有很多厲害的傢伙
你曾被那些人指導過嗎？
教我下將棋的，是我老爸
那你也有教導過兒子的加賀先生嗎？
我從沒有和他下過棋
是這樣啊…
下一步該怎麼走呢？
戴上氧氣罩
什麼？
你說什麼？
將棋…
我們明天再下
快…
好的
你有看見嗎？
令尊一定是…
想要見你最後一面
他其實並不是想下將棋
而是想要和唯一的兒子對話
當死亡即將來臨時
人都會拋開自尊心和固執心
內心回歸到最真實的自己
接收傳遞這些人的心願
是還活著的人該做的義務
看到令尊，我才體會到這件事
所以也才會這樣對你多管閒事
難得看到你無法反駁
接收死者的訊息
是生存者的義務嗎
也許我犯下了極大的錯誤
等等，你要去哪裡？
真是的…
悠人這兩天對父親想法改變的理由
你覺得會是什麼？
你還在想這個啊
他一定是接收到父親的訊息
去世的父親會傳遞什麼訊息給他？
青柳先生特地前往水天宮參拜
然後不顧自己傷勢也要堅持走到這裡
這就是父親所要傳遞的訊息？
傳達給悠人知道的人
八成是你
我？
所以今天悠人才會回來這裡
紀長
這是之前監視攝影機的分析報告
畫面上的人確認是八島冬樹沒有錯
與被害人在咖啡廳會面的另有別人
加強咖啡廳周邊的搜索
再重新清查一次被害人的人際關係
是
加賀警官
你到底在搞什麼鬼？
搜查又再度回到原點
給我老實回答
你在追查哪一條線索？
青柳悠人
三年前有發生學生溺水的意外對吧
在暑假的晚上，有人偷溜進游泳池
怎麼會突然提到這件事？
老師好像是第一個發現的人吧
是的，我當時剛好經過
暑假的晚上
老師在學校做什麼呢？
做什麼？因為那天有舉辦游泳比賽
我在整理成績表…
留在學校用電腦加班到晚上
吉永同學？
吉永？
吉永！
幸好發現得早
才救回吉永同學的性命
吉永同學現在人在哪裡呢？
聽說好像搬去長野，我也不太清楚
我去那邊調查一下
請問這和青柳先生的事件有何關係呢？
很抱歉，這個部份我無可奉告
犯人死掉後，這事件不就結案了嗎？
事件還沒有結束
話說老師你好像是教數學的
是
國中的數學，要背很多公式吧？
所以呢？
只要將公式背好，就能解開各種問題
但如果一開始就背錯公式的話
不管怎樣最後一定都會算錯
就是這樣沒錯吧
沒有錯
請你好好教導孩子們正確的公式吧
你好
昨天你不是有預約產檢嗎？
你沒有來，所以有點擔心
然後就特地跑來嗎？
我常常被人說很愛多管閒事
你要搬家了嗎？
要搬回故鄉，也有幾個朋友在那裡
想回去故鄉待產嗎？
所以也有可能不生下來嗎？
我沒把握能夠獨自養育孩子長大
也很清楚現實社會是很殘酷的
不過他是你…
現在唯一的家族
對八島而言也是
他現在聽到你說的話
不曉得會做何感想呢
日本的警察人也太好了
毆打別人致傷，只關一晚就放出來
對方沒有提出告訴，所以就沒事了
那還不是因為他自己作賊心虛
三年前的暑假
有舉辦游泳比賽對吧
你有參加那個比賽嗎
吉永同學也有參加嗎
你父親…有去水天宮參拜
看來你好像知道些什麼
我不知道
這又有什麼關係嗎？
也許和你父親的事件有所關連
水天宮不只是能祈求安產而已
也可以祈求免除水難
可以告訴我嗎？
你從父親那裡所接受的訊息
我無法再回答你任何問題了
是不是有什麼難言之隱呢？
如果是他自己的問題
就不會露出那種眼神了
橫田？
青柳部長並不知道保險開關的事情
部長來視察時，保險開關都會開著
肯佳站起來嗎？
可以…
大家都回到工作崗位上
快回去
我去連絡一下部長
不行
這件事情別讓青柳部長知道
我本來只是想幫八島的忙
沒想到竟被媒體扭曲事實的真相
我感到非常氣憤
我知道了
我會針對這件事去做調查
有事情想和你們商量
就我和你與黑澤三個人之間
商量？該不會是…
之後再發郵件給你，一定要來唷
事到如今為什麼…
該不會被別人發現了吧？
不是這樣的
不，應該是被發現了
被我老爸…
我們是警察
我是吉永
外子要到週末才會回家
他在東京擔任多間公司的顧問
小友，有客人來囉
要說你好喔
他自己還有辦法呼吸
當時沒有對外投訴學校嗎？
警方說這是單純的意外事件
您接受這樣的說法嗎？
怎麼可能…
不過…他是個責任感很強的孩子
責任感？
他被選上接力賽的選手
是當天的游泳比賽嗎？
是的
其他選手都是三年級的學長
他很擔心會扯學長的後腿
三年前的事情您記得真清楚
我永遠也忘不了…
比賽結束後，那孩子打電話向我哭訴
說他果然到拖累大家
所以當天晚上
他才獨自偷偷溜進游泳池
很抱歉讓您想起痛苦的回億
其實…
我們正在調查這個人的事情
他是哪位呢
他叫青柳武明，您有印象嗎
他每個月都去日本橋的水天宮參拜
然後都會供奉一百隻紙鶴…
您知道些什麼了嗎
東京的…花子小姐？
我有在寫部落格
有點像是紀錄這孩子的看護日記
很感謝收到來自全國各地的鼓勵
裡面也有定期都會來留言的人
其中一位就是『東京的花子小姐』
他將一千隻紙鶴分成十次供奉
每個月去日本橋輪流參拜七福神
都是為了這個孩子
這是從什麼時候開始的？
大約從一年前開始
可以借我看一下嗎？
加賀先生…
『麒麟之翼』∼邁向飛翔之日的夢想∼
友之的東西，他都好好保存著
接力賽選手名單
青柳悠人，三年級
杉野達也，三年級
吉永友之，二年級
黑澤翔太，三年級
剛好朋友來找他，出門去了
好像是他國中和同一個社團的
青柳同學嗎
對對，青柳同學
杉野達也被悠人約出門了
我知道了
你兒子有用手機嗎？
他有在用…
請別提及我的事，詢問他人在何處
悠人
你是黑澤同學嗎？
是的
是警察
杉野同學還沒來嗎？
你們約幾點碰面？
約七點
已經超過時間很久了
是用手機約的嗎？
是用郵件
有事情想商量，晚上七點車站集合
警察問我吉永的事情
可能和我老爸的事件有關係
事情不妙…
一不小心就會出事的
我去車站月台裡面找找看
這裡是加賀，緊急請求警力支援
名字是杉野達也，高中三年級
身高約175公分，黑色短髮
是本案的重要證人
杉野同學！
杉野達也自殺的原因你應該知道吧
為何父親要代替你繼續參拜水天宮
東京的花子小姐…
那個人就是你吧
踢水！踢水！
非常好
吉永換你囉，別太緊張
吉永升上二年級後泳技進步很多
那次比賽首次被選為接力賽的選手
太早跳了
那個…
今天很抱歉，都是我害的
有夠糟糕，竟然是這種莫名的輸法
真的很抱歉
你別以為被老師選上就跩起來了
我沒有這麼想
平常不認真練習，比賽才會緊張
對不起，明天開始我會好好練習
還想等明天啊，要從今天開始
我看現在就來練習，特訓一下
好啊
來吧
你手腕擺動大一點啦
你別想偷懶，吉永
還要再往返一次喔
這可不是在玩
小青，換手
快點游啦
給我游快一點
潛下去拉他腳
手給我好好擺動
快點往前游啊
不妙，快上來
是誰在那裡？
你們在幹什麼
咦？吉永人呢？
會不會先逃走了？
怎麼可能，快找一下
找到了
在那裡啦
這裡是修文館國中
是的，國中二年級的男生
麻煩請盡快趕過來
我來啦
怎麼會發生這種事情？
我們在特訓
老師之前教的…
拉住對方的腳，只用靠手腕游泳
你們這些笨蛋
老師對不起，我們…
救護車馬上就要來了，你們先離開
可是…
別對任何人提起這件事
就當作沒發生過
快點離開！
隔天…
警察跑來學校
一一詢問游泳社所有的同學
昨天比賽過後，我可能罵太兇了
所以吉永他覺得很自責
才會一個人偷溜進來…
如果吉永恢復意識馬上會被拆穿
當然我還是祈求他能清醒過來
谷口又很害怕他恢復意識
但在那之後他一直沒醒過來
我們跟著畢業…
也逐漸淡忘吉永的事，實在很差勁
可是在一年前
修文館國中的同學看到一個網頁
這是什麼部落格？
我們家的麒麟同學
這是吉永
水天宮…
你好
我都有固定來參觀你的部落格
前幾天剛好有機會去水天宮參拜
希望麒麟同學能趕快清醒過來
東京的花子小姐敬上
東京的花子小姐，謝謝你的鼓勵
麒麟同學也會很高興的
我可以在部落格介紹你的事情嗎？
東京的花子小姐…
到日本橋幫我們參拜七福神
我知道就算這樣做也無法贖罪…
但總比什麼都不做的好…
而且說不定
吉永就會因此清醒過來…
那為何中途停止參拜七福神了呢？
東京的花子小姐敬上
你在幹什麼？
爸爸電腦怪怪的，來借一下…
最好是借一下，你別隨便進來啦
抱歉，我一打開就出現這個畫面
你快出去啦
你用女生的名字寄信給誰啊？
別隨便看我的信啦
你
又不是在做壞事
你快出去啦
等一下，悠人
從那之後，我開始感到害怕…
就把紙鶴全部丟掉，也不看部落格了
你父親不可能沒事跑去那的
可是那個警察先生…
他走到橋上的麒麟雕像前面
是用盡全身力氣後才倒下
麒麟？
日本橋上長著翅膀的麒麟雕像
我連上很久沒看的部落格
然後發現…
部落格裡還有花子小姐的存在
怎麼會？
一直到現在還在供奉著紙鶴
是老爸
你父親一定是發現了
這個部落格上出現的麒麟同學
是以前在你國中發生意外的游泳社員
也就是兒子的學弟
但卻不知道為何你要用假名偽裝身分
只知道兒子因自己的關係沒繼續祈願
於是他主動和你學弟的母親連絡
代替你繼續為他祈願…
最初他也許…
只是想要得到你的諒解而已
看過你寫給部落格的郵件
就會知道你有用這個在折紙鶴
黃色…
綠色…
水藍色…
深藍色…
他持續供奉著紙鶴
半年後，他前去供奉紫色的紙鶴
最後只剩下白色的紙鶴…
那時候這個也同時被上傳到部落格
當時游泳比賽的照月
才發現吉永是在比賽那天發生意外
長久以來的疑問終於獲得解答了
沒錯…
為何你使用假名偽裝身分做這些事
還有你當時為何放棄游泳的原因
說不定…
吉永的意外和自己的兒子有所關連…
喂，這裡是杉野家
杉野…達也同學嗎？
我是…
你記得吉永友之的事情嗎？
我是他的父親
想要和你請教一些事情
我整個都慌了
他說他兒子的人生被毀掉了
就算向警方檢舉也無法原諒我們
所以你才會帶著小刀嗎？
請問你想請教我什麼呢？
在這之前我要先和你道歉才行
我不是吉永同學的父親
咦？
我是青柳悠人的父親
小青的？
因為我不想被悠人發現才會撒謊
對不起
但你以為我是吉永的父親才來赴約
關於三年前的意外
你有聽悠人說過什麼嗎？
什麼都好，請儘管告訴我
拜託你了
然後呢？
你有誠實告訴他嗎？
我說那時候我並不在場
全都是小青一個人造成的
是這樣啊…
謝謝你告訴我這些
其實我不應該來問你的
而是要直接去問我兒子才對
我真沒用，就是提不起勇氣
那個…
我絕對不會造成你的困擾
今天真的很不好意思
請問…
你打算要如何處置小青？
他所做的事情是不可被原諒的
我不能繼續再放任不管
所以你要帶小青去和警察自首嗎？
這樣小青不就…
不只是他
我也打算一起去贖罪
我是個失敗的父親
根本就不瞭解他的事情
他一直承受痛苦，我卻沒有察覺
杉野同學
可是…
隔天我在網路上看到犯人是別人
很驚訝吧
而且嫌疑犯還處於昏迷不醒的重傷
我以為是奇蹟出現
搞不好就能因此逃過一劫
不過…
今天一看到小青寄來的郵件
三年前的游泳池意外…
小青的父親事件…
已經被警方發現有關係…
眼看紙就要包不住火
只能選擇走上絕路…
這就是杉野達也自殺的真正原因
怎麼會…
三年前如果你們勇於面對事實
你父親也不會因此喪命
你一直都在躲避父親對吧
但其實你父親…
為什麼要放棄？
在你放棄游泳的時候…
看見你的郵件的時候…
還有發現你所犯下的錯誤的時候也是…
其實他都一直想要幫助你
你在那些時候有試著和父親溝通嗎？
如果你在當下沒有逃避的話
你父親也不會想去問杉野同學
為何你父親身受重傷時
不先叫救護車也不去求救
還堅持要走到那個麒麟雕像的前面
看到這個部落格，你應該知道了吧
麒麟之翼真正的意義是什麼
參拜水天宮回程的途中
我看到了這個麒麟
才知道那個翅月魚二
代表日本要從這裡開始起飛的心願
我因此得到了勇氣
麒麟的翅膀就是代表著勇氣的翅膀
他對一直提不起勇氣面對你的自己
感到非常．懊悔
也因此逼迫杉野同學走上絕路…
你父親不顧一切也要走到麒麟雕像前面
是為了代替兒子對吉永贖罪
也是為了…
要傳達給你的最後還言
提起勇氣吧
不要再逃避事實了
去做自己所相信的正確選擇
證據…
就是這個
這是在你父親車上找到的
代替你繼續折下去的紙鶴
你知道這樣的父親…
不可能做出隱瞞勞動傷害的勾當
就算沒人肯相信他
自己也應該要相信的父親
是這樣沒錯吧？
我還可以…繼續相信他嗎？
當然
還差一百隻的樣子
這些紙鶴要如何處理
你應該比誰都清楚
因為你替學生隱瞞意外的真相
現在害得學生都去自殺了
隱瞞…我當時是為了孩子們著想
青柳先生在電話裡到底問了什麼…
三年前的意外和兒子是否有關係
沒錯吧？
我回答他沒有任何關係
如果當時你有說出真相的話
也許事情就不會變成這樣了
我全都是為了孩子們著想
不想因為這樣毀掉孩子們的未來…
別開玩笑了
就是因為你，他們的未來才會毀掉
杉野同學殺害青柳先生的時候
你知道他為何沒有去向警方自首？
就是因為你教導他們錯誤的觀念
只要將錯誤隱瞞就能逃過一劫
結果害得杉野同學變成殺人犯
青柳同學則變成被害人家屬
一切都是因為你…
這就是你一手造成的未來
連這種事情都搞不清楚
就該辭去教師的工作
你沒有教育學生的資格
八島在案發當天所做的那些事情
我認為有兩個原因
兩個？
他在工廠發生意外受傷遭到解僱
之後也因此無法順利應徵工作
我想他對金石金屬是懷有恨意的
所以案發當天八島在這附近…
遇到青柳先生，馬上追了過去
但他馬上對自己所做的事感到後悔
才會打電話給你
我做了不該做的事情
第二個原因，答案就在這裡
水天宮
祈求安產很有名的神社
八島在這裡買了許願牌
這個是多少錢呢
五百元
可以算我三百元嗎？
這可能沒辦法喔
那沒關係，我要買
他不知道這裡的許願牌可以帶回家
於是就一直掛在這樹上
之後神社就代為保管
就是這個
為了即將出生的孩子
祈求我能快點找到工作
冬樹…
你們搭便車來東京的那一天
是六月十三日對吧？
是的
剛好是事件發生那天
沒錯
他絕對沒忘記這個重要的日子
他想在當天找到工作，和你一起慶祝
然後一起祝福自己即將出生的孩子
這就是他做出這些事情的原因
並不是被你逼上絕路的
我要生下來
我會生下來的
絕對會…
把孩子生下好好養育長大
我會不會想得太美好了呢？
你還覺得人生是美好我就放心了
如果沒有希望之光的話
就只會剩下絕望而已
小青
那是要給吉永的嗎？
雖然我不認為能獲得對方的諒解
是啊…
不過…我們出發吧
小青？
送我到這裡就可以了
剛好是起點呢
是的
我想要從這裡重新開始
和這孩子一起
對於你們協助洗清冬樹的冤罪
我一生都不會忘記的
就算忘記也沒關係
不能忘記的是…為了這個孩子
要發誓不管碰到什麼困難都不會倒下
好的
非常感謝你們
走吧，遲到的話金森小姐會很囉嗦
不好意思唷
我就是囉嗦又愛多管閒事的看護師
大家都在等著你呢
我們走吧
翻譯：蔡孟松
原著小說即將由獨步文化發行